1
00:01:37,480 --> 00:01:39,240
בוקר טוב

2
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
- מי אתה?
- ריקרדו

3
00:01:45,159 --> 00:01:47,880
סטפנו שלח לי,
הוא אמר שזו לא בעיה

4
00:01:48,040 --> 00:01:50,480
אל תדאג, אני אעשה את זה בעצמי

5
00:02:32,159 --> 00:02:33,480
תראה את זה

6
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
סליחה?

7
00:02:37,319 --> 00:02:39,360
יש המון תנועה

8
00:02:39,880 --> 00:02:41,240
כן, כמו בכל בוקר

9
00:02:41,400 --> 00:02:44,679
אבל הבוקר זה באמת...
תראה!

10
00:02:45,840 --> 00:02:49,720
כמובן, בחרת במסלול הזה
שהוא למעשה אובדני

11
00:02:49,920 --> 00:02:53,840
נסה זאת: בהקדם האפשרי
פנה ימינה, בסדר?

12
00:02:56,840 --> 00:03:00,800
זו דפיקה קשה לממשלה
במיוחד לאחר האירועים האחרונים

13
00:03:01,000 --> 00:03:02,840
ועכשיו לחדשות רומיות מקומיות...

14
00:03:03,000 --> 00:03:07,280
הלילה הביא מהומות
באזורים שונים של הבירה

15
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
קבוצות קטנות של hoodlums
http://worldmkv.com/

16
00:03:09,360 --> 00:03:13,439
כנראה החליט לתקוף ב
אותו רגע בסנכרון כמעט מושלם

17
00:03:13,679 --> 00:03:16,040
עדיין אין הערות רשמיות
מאכיפת החוק

18
00:03:16,200 --> 00:03:19,400
לגבי אירועים אלו
שהשפיעו בעיקר

19
00:03:19,639 --> 00:03:21,480
Tor Vergata, Cinecitta
וקפנל

20
00:03:21,600 --> 00:03:23,240
כבה את הרדיו, בבקשה

21
00:03:23,439 --> 00:03:25,920
יש עשרות שיחות
דיווחו על נעדרים

22
00:03:41,079 --> 00:03:42,920
אתה יודע, אני לומד כלכלה

23
00:03:44,520 --> 00:03:47,600
- עקבתי אחריך בעניין
- נפלא!

24
00:03:47,760 --> 00:03:50,439
תהיתי אם תוכל לעזור לי

25
00:03:50,600 --> 00:03:54,800
בהתחשב בכך שזו המומחיות שלך
וקיבלתי תואר בשנה שעברה

26
00:03:55,159 --> 00:03:57,040
אם תוכל לעזור לי ל...

27
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
תן לי לענות קודם, בסדר?

28
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
כן? קלאודיו, איפה אתה?

29
00:04:02,079 --> 00:04:05,639
נתפס בפקק, שתי טיפות גשם ו
הכל נחסם, אסון

30
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
תקשיב, סאנטי בדרך למעלה,
מה אני אגיד לו

31
00:04:09,120 --> 00:04:13,480
שום דבר מיוחד.
תציע קפה, תוודא שנוח לו

32
00:04:13,639 --> 00:04:16,720
תשאל אם הוא אכל ארוחת בוקר,
אם לא, תציע אחד...

33
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
ותחזיר לו חיוך

34
00:04:18,560 --> 00:04:21,400
בסדר. תקשיב,
בדיוק ראיתי את דה דומניקו

35
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
- ו?- הוא עדיין מוציא שטויות

36
00:04:23,960 --> 00:04:26,480
אני בטוח שהוא יהיה
נלחם בנו עד הסוף

37
00:04:26,639 --> 00:04:28,360
היה לו יותר טוב
להפסיק לשבור ביצים

38
00:04:28,520 --> 00:04:32,800
כי הוא לא יכול להבין
את הרכישה הזו אנחנו מתחילים

39
00:04:33,200 --> 00:04:36,240
אתה מכיר אותו,
כשהוא מחליט להיות עקשן...

40
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
אל תדאג

41
00:04:37,560 --> 00:04:40,639
ברגע שזה נדבק
הוא שוב ילקק לנו את התחת

42
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
כי כולם אוהבים
כסף והצלחה

43
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
- כן, אתה צודק
- בדיוק

44
00:04:44,720 --> 00:04:48,280
עכשיו בואו נדאג לגבי סנטי
כן, ואת השאר תשאיר לי

45
00:04:48,439 --> 00:04:50,920
נתראה עוד מעט, צ'או
- צ'או

46
00:04:52,760 --> 00:04:55,880
- אז אתה עוסק בכלכלה?
- כן, זה נכון

47
00:04:56,040 --> 00:04:58,480
אני מצטער בשבילך

48
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
מר ורונה, בוקר טוב.
הקפה שלך

49
00:05:47,159 --> 00:05:49,480
תודה! שרה אמרה לך להביא את זה?

50
00:05:49,639 --> 00:05:52,679
לא, זה הרעיון שלי,
חשבתי שתרצה את זה

51
00:05:52,840 --> 00:05:57,560
אבל שרה רוצה להזכיר לך על
הפגישה מחר עם Marchini

52
00:05:58,200 --> 00:06:00,040
משחק הגולף

53
00:06:01,319 --> 00:06:03,240
- ואתה?
סילביה

54
00:06:03,400 --> 00:06:07,079
- כמה זמן אתה כאן?
- כחניך חודשיים

55
00:06:07,800 --> 00:06:09,679
תראה, תתקשר לשרה

56
00:06:09,840 --> 00:06:12,600
תן לה לקבוע לך פגישה איתי
היום אחר הצהריים

57
00:06:12,760 --> 00:06:15,319
בוא תצטרף לצוות שלי

58
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
אני אוהב אנשים שלוקחים יוזמות
כמוך

59
00:06:18,760 --> 00:06:21,520
- זה יהיה פנטסטי
אבל אני לוקח את שלי לא ממותק

60
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
- לא ממותק
- לפעם הבאה

61
00:06:33,639 --> 00:06:34,720
רגע...

62
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
- בוקר טוב
- בוקר טוב

63
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
- אה? אין נשיקה היום?
– אמרתי לך, זה נגמר, קדימה!

64
00:06:55,760 --> 00:06:57,079
בטח, זה נגמר

65
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
- אני מתחתן
- אז?

66
00:07:00,079 --> 00:07:03,319
אני כבר מקדימה
...אני נשוי 5 שנים

67
00:07:03,480 --> 00:07:05,520
- אבל לא ויתרתי
נהדר

68
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
מה אתה עושה? תפסיק עם זה!
אני לא רוצה!

69
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
- אתה לא? אתה בטוח?
- כן!

70
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
מה לעזאזל?!

71
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
היום אני מרגישה נוסטלגיה

72
00:07:18,880 --> 00:07:22,240
נוסטלגי לימים ההם

73
00:07:22,439 --> 00:07:24,280
לא יכולתי לזיין
על הימים ההם

74
00:07:24,439 --> 00:07:26,720
המחשבה עליהם גורמת לי להקיא!

75
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
לְהַקִיא? אני לא מאמין בזה!

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
אני עדיין זוכר, אתה יודע

77
00:07:34,319 --> 00:07:36,679
אני זוכר כמה אהבת את זה

78
00:07:38,079 --> 00:07:40,200
תגיד לי שאהבת

79
00:07:44,120 --> 00:07:46,800
אוקיי, אהבתי את זה. שמח עכשיו?

80
00:07:47,040 --> 00:07:48,360
כן

81
00:07:49,439 --> 00:07:52,079
ואתה יודע מה הכי אהבתי?

82
00:07:52,240 --> 00:07:53,439
לא, תגיד לי

83
00:07:54,360 --> 00:07:56,600
שזה יכול היה לעבוד בינינו

84
00:07:57,679 --> 00:08:00,520
אבל אז גיליתי...

85
00:08:03,439 --> 00:08:05,520
שהיית חזיר מטונף!

86
00:08:06,480 --> 00:08:08,960
ואני טיפש שעומד ליפול
זין

87
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
מי שגרר
כל ילדה מתנשקת למיטה!

88
00:08:11,639 --> 00:08:15,280
אבל אז התעוררתי,
והבנתי שמגיע לי יותר טוב!

89
00:08:15,639 --> 00:08:16,960
- האין זה נכון?
- כן...

90
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
כן...

91
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
לך תזדיין!

92
00:08:33,120 --> 00:08:34,880
איזו אישה, לעזאזל!

93
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
הנה אנחנו הולכים...

94
00:08:57,760 --> 00:09:00,079
היי...- צ'או, יקירי, הכל בסדר?

95
00:09:00,840 --> 00:09:03,960
-הגעת?
כן, אני במעלית. מַדוּעַ?

96
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
שמעת על הבלגן הגדול?

97
00:09:06,720 --> 00:09:08,159
לא, מה קרה?

98
00:09:08,319 --> 00:09:11,880
הטלוויזיה אומרת שהיו כמה
פיגועים גדולים אמש

99
00:09:12,040 --> 00:09:15,240
הרבה שיבושים.
הם אומרים הרבה רחובות חסומים

100
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
- סונוביץ'!- מה קרה?

101
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
כלום, המעלית תקועה.
זה קרה כבר לפני חודשים.

102
00:09:23,560 --> 00:09:26,480
- אתה בסדר?
- כן, רק המעלית נתקעה

103
00:09:26,639 --> 00:09:30,480
אני אתקשר אליך בחזרה, עכשיו אנסה לפתור
המצב הזה, בסדר?

104
00:09:30,920 --> 00:09:35,159
אני לא מצליח ללכת לקניות,
אתה יכול לקנות חלב בדרך חזרה?

105
00:09:35,319 --> 00:09:36,400
חָלָב?

106
00:09:36,720 --> 00:09:39,920
אני לא יכול לקנות חלב!
מחכה לי יום רצחני!

107
00:09:40,079 --> 00:09:42,280
- בסדר.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר

108
00:09:42,439 --> 00:09:44,720
עכשיו אני אנסה לצאת
של המצב הזה

109
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
- נדבר איתך מאוחר יותר
- צ'או

110
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
חלב!
למען השם

111
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
מה קרה?

112
00:10:01,040 --> 00:10:05,240
קלאודיו ורונה כאן, אני חסום
בין הקומה השישית לשביעית

113
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
אני לא יודע איפה בדיוק- רק שנייה...

114
00:10:20,159 --> 00:10:22,079
אתה עדיין שם?

115
00:10:22,720 --> 00:10:25,520
לא, הלכתי לבר,
שתה קפה וחזר

116
00:10:26,760 --> 00:10:28,679
אנחנו בודקים

117
00:10:28,800 --> 00:10:32,520
נראה שיש בעיה קטנה
עם יחידת הכוח על הגג

118
00:10:33,000 --> 00:10:35,480
בעיה לפני חודשיים,
בעיה היום,

119
00:10:35,639 --> 00:10:37,960
הבטחת לי
זה לא יקרה שוב

120
00:10:38,120 --> 00:10:42,480
תן לי לצאת מכאן, יש לי דבר חשוב
פגישה במשרד, תודה!

121
00:10:42,840 --> 00:10:45,400
כן, אל תדאג,
אני אשלח את הבנים לבדוק

122
00:10:45,880 --> 00:10:48,439
תוך חמש דקות
נפעיל את המעלית שוב

123
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
בוא נתקשר לשרה...

124
00:10:57,960 --> 00:11:00,840
קלאודיו, איפה אתה?
- אתה רוצה לדעת איפה?

125
00:11:01,000 --> 00:11:04,520
נעול במעלית
בין הקומה השישית לשביעית

126
00:11:04,679 --> 00:11:06,679
שוב אותה התמוטטות?

127
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
אני לא יודע אם זה אותו דבר
כמו בפעם הקודמת

128
00:11:09,200 --> 00:11:12,880
אני יודע את זה רק ברגע שאני יוצא
אני נשבע שאתבע אותם!

129
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
אתה באמת צריך!

130
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
- איך הולך שם? - אנחנו מחכים לך

131
00:11:17,159 --> 00:11:20,159
- סנטי?
- הוא חסר סבלנות, אני אצטרך להמציא משהו

132
00:11:20,639 --> 00:11:23,040
- תעשה משהו...- מה אני יכול להגיד?

133
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
נסה לא לשחרר
שיש לנו בעיה

134
00:11:25,079 --> 00:11:27,159
- כן, אבל...
- חייך, תעשה משהו

135
00:11:27,319 --> 00:11:30,360
רק תוודא שהוא לא יודע
אני תקוע כאן כמו אידיוט

136
00:11:30,520 --> 00:11:32,280
זה מה שחשוב, נכון!

137
00:11:32,439 --> 00:11:35,280
תודיע לי כשתצא
- אני אעדכן אותך

138
00:11:35,439 --> 00:11:37,480
- בסדר, צ'או
- נתראה עוד מעט

139
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
מישהו שם?

140
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
היי, אתה שומע אותי?
אני קלאודיו ורונה!

141
00:12:17,679 --> 00:12:20,560
ננעלתי בתוך המעלית

142
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
היי, אתה שומע אותי?

143
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
אני כאן! אני בתוך המעלית!

144
00:12:56,240 --> 00:12:58,439
קלאודיו, בבקשה תגיד לי
אתה עדיין לא שם!

145
00:12:58,560 --> 00:13:00,120
כן, אני עדיין תקוע!

146
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
לעזאזל, זה לא אפשרי!

147
00:13:02,400 --> 00:13:04,319
היי, אתה שומע אותי?

148
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
אני תקוע בתוך המעלית!

149
00:13:06,520 --> 00:13:10,240
אני קלאודיו ורונה!
תנסה לפתוח את הדלתות...

150
00:13:10,400 --> 00:13:11,880
למה אתה צועק?

151
00:13:12,520 --> 00:13:14,639
אתה מוכן לדבר איתי בבקשה?

152
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
- קלאודיו!
- כן?

153
00:13:17,720 --> 00:13:19,840
- הכל בסדר?
- בסדר התחת שלך!

154
00:13:20,000 --> 00:13:22,840
יש פה אידיוט
מי מעמיד פנים שהוא לא שומע אותי!

155
00:13:23,079 --> 00:13:26,639
אבל אני אתפוס אותך כשאצא
ואני אעשה לך חרא דם!

156
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
תקשיב...

157
00:13:28,920 --> 00:13:32,079
סנטי אומר שיש לו עוד אחד
פגישה תוך 30 דקות!

158
00:13:32,240 --> 00:13:34,120
מה לעזאזל עלי לעשות?

159
00:13:35,400 --> 00:13:37,439
מה כדאי לעשות?

160
00:13:37,600 --> 00:13:40,159
אני לא יודע!
פשוט תחזיק אותו שם

161
00:13:40,319 --> 00:13:42,840
אל תיתן לו ללכת! בְּסֵדֶר?

162
00:13:43,000 --> 00:13:44,679
כן, בסדר

163
00:13:48,240 --> 00:13:50,360
ספר לי מה קורה בבקשה?

164
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
אני לא יודע, הבנים
עדיין לא חזרו

165
00:13:53,159 --> 00:13:55,480
תן לי דרך ליצור איתם קשר,
בבקשה

166
00:13:55,639 --> 00:13:59,920
איך אני יכול לעזור לך ליצור איתם קשר?
אין לך מכשיר קשר

167
00:14:01,400 --> 00:14:02,679
אתה מתעסק איתי?

168
00:14:02,840 --> 00:14:06,079
תן לי מספר טלפון נייד
ואני אתקשר אליהם!

169
00:14:06,240 --> 00:14:08,679
אה, כן, כמובן

170
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
אז, המספר הוא:

171
00:14:12,439 --> 00:14:16,040
330 4781

172
00:14:16,480 --> 00:14:18,439
או שזה 87?

173
00:14:18,880 --> 00:14:20,760
לא, זה 81

174
00:14:20,920 --> 00:14:26,760
330 4781125

175
00:14:27,040 --> 00:14:28,679
הורדת את זה?

176
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
כן, תודה, הבנתי...

177
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
ראש מזוין...

178
00:14:38,439 --> 00:14:42,639
אני קלאודיו ורונה
הבחור נעל במעלית. יש חדשות?

179
00:14:42,800 --> 00:14:46,720
אנחנו בודקים את זה עכשיו,
שום דבר מאוד רציני, אבל...

180
00:14:46,920 --> 00:14:49,439
אבל? אולי המחולל לא מגיב

181
00:14:49,600 --> 00:14:53,560
אולי נצטרך להפעיל איפוס,
אנחנו עדיין לא בטוחים

182
00:14:53,720 --> 00:14:56,200
תראה "אולי המחולל"

183
00:14:56,360 --> 00:14:59,280
זה המקצוע שלך
אז אל תכריח אותי ללמד אותך

184
00:14:59,439 --> 00:15:03,639
הגעת לכאן לפני חודשיים
על אותו הדבר ופתר את זה!

185
00:15:03,800 --> 00:15:07,280
אז תעשה את אותו הדבר כמו קודם.
פשוט מאוד, תודה!

186
00:15:07,439 --> 00:15:11,159
אתה צודק, מר ורונה, אבל
לפני חודשיים היה גנרטור נוסף

187
00:15:11,319 --> 00:15:13,720
שינינו את זה עם
חדש ויעיל יותר

188
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
השקעה דפוקה נהדרת
סידרת לי!

189
00:15:16,679 --> 00:15:21,360
הדבר היחיד שאני רוצה לשמוע הוא
שתוציא אותי מיד!

190
00:15:21,520 --> 00:15:23,880
אנטוניו, אתה שומע את זה?
- מה?

191
00:15:25,159 --> 00:15:27,319
-הצלילים האלה...
כן, אבל מי זה?

192
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
מי זה לעזאזל?

193
00:15:29,079 --> 00:15:31,360
מדבר איתי או עמיתך?

194
00:15:31,520 --> 00:15:33,000
מה לעזאזל...

195
00:15:33,159 --> 00:15:35,480
אנטוניו, רוץ! אוי אלוהים!

196
00:15:39,400 --> 00:15:42,240
שלום? שלום?

197
00:15:46,639 --> 00:15:48,600
הבחור הזה מתעסק איתי?

198
00:15:51,000 --> 00:15:54,480
- כן, מה העניין?
- אתה תגיד לי מה העניין!

199
00:15:54,639 --> 00:15:58,000
כי אם זו בדיחה,
זה לא מצחיק בכלל!

200
00:15:58,159 --> 00:16:00,560
- מה אתה אומר?
- מה אני אומר?

201
00:16:00,720 --> 00:16:04,280
התקשרתי לעמיתיך
והם התחילו באדיבות רבה

202
00:16:04,439 --> 00:16:07,920
ואז הם התחילו לצעוק
והם ניתקו אותי!

203
00:16:08,880 --> 00:16:11,040
אני לא יכול להסביר את זה, מר ורונה

204
00:16:11,200 --> 00:16:13,760
מה בדיוק אמרו לך?

205
00:16:14,360 --> 00:16:17,600
אני לא יודע, הם אמרו משהו על
גנרטור

206
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
לא כל כך הבנתי...

207
00:16:19,560 --> 00:16:22,920
אמרתי להם את הגנרטור הזה
לא היה אמין!

208
00:16:23,079 --> 00:16:27,360
אבל אני הבחור הזקן שהיה כאן
40 שנה, ואף אחד לא מקשיב לי!

209
00:16:27,520 --> 00:16:29,760
לא אכפת לי
אם הם קוראים לך זקן!

210
00:16:29,920 --> 00:16:32,000
אני רוצה לשמוע רק דבר אחד:

211
00:16:32,159 --> 00:16:35,280
שאתה מוציא אותי עכשיו!
זה ברור?

212
00:16:35,439 --> 00:16:39,800
כן, עכשיו אני אלך לבדוק.
אני אתקשר אליך בקרוב, אבל תהיי רגועה

213
00:16:39,960 --> 00:16:41,840
נכון, רעיון טוב...

214
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
הישאר רגוע, קלאודיו

215
00:16:48,079 --> 00:16:50,560
תהיי רגועה אחרת תקרקר פה

216
00:17:09,560 --> 00:17:11,679
מעלית מזוינת...

217
00:17:27,319 --> 00:17:28,480
קדימה עכשיו!

218
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
זִיוּן!

219
00:17:57,840 --> 00:18:00,120
סונוביץ'... קדימה!

220
00:18:12,960 --> 00:18:14,120
זִיוּן!

221
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
קדימה...

222
00:18:27,159 --> 00:18:28,600
לעזאזל!

223
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
מישהו שם?

224
00:18:34,880 --> 00:18:37,520
אני קלאודיו ורונה,
אני נעול במעלית

225
00:18:38,600 --> 00:18:40,480
יש שם מישהו?

226
00:18:40,800 --> 00:18:44,319
ממזרים מזוינים,
אף אחד מהם לא עובד!

227
00:18:48,840 --> 00:18:50,159
שתיים ושלוש!

228
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
תחליק אתה מזוין!

229
00:18:58,159 --> 00:19:00,679
החלק... קדימה!

230
00:19:04,600 --> 00:19:06,639
אחת... שתיים...

231
00:19:22,760 --> 00:19:25,560
אני לא יכול לעבור, לעזאזל!

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,439
לעזאזל...

233
00:20:00,439 --> 00:20:03,040
- מותק, אתה שם?
כן, תגיד לי

234
00:20:03,200 --> 00:20:05,720
מישהו דופק חזק בדלת

235
00:20:05,880 --> 00:20:07,200
למה אתה מתכוון?

236
00:20:07,360 --> 00:20:10,600
אני לא יודע... אני לא יודע מה לעשות,
אבל אני מפחד!

237
00:20:11,760 --> 00:20:13,319
- מי זה? - אני לא יודע, אני חושש!

238
00:20:13,480 --> 00:20:15,439
שאלתי,
אבל אף אחד לא עונה!

239
00:20:15,600 --> 00:20:17,240
לורנה תהיי רגועה, תירגעי!

240
00:20:17,400 --> 00:20:21,679
עכשיו תעשה משהו: לך לטלפון
ולהתקשר למשטרה. אני אחכה כאן

241
00:20:21,840 --> 00:20:23,280
כבר עשיתי, אבל...

242
00:20:23,439 --> 00:20:25,400
אז עכשיו הם יבואו,
אל תדאג

243
00:20:25,560 --> 00:20:28,360
לא! הטלפונים מנותקים!

244
00:20:28,520 --> 00:20:32,800
- אז תתקשר אליהם עם הסלולרי שלך- זה אותו דבר, הקו מנותק!

245
00:20:32,960 --> 00:20:35,639
מה אני יכול לעשות? אני מפחד...

246
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
אז בואו נעשה את זה... נעלה לחדר השינה

247
00:20:39,760 --> 00:20:43,319
הסתגר בעצמך ובינתיים
אני אבקש מסטפנו ללכת לשם

248
00:20:43,480 --> 00:20:46,079
- ואתה תרגיש בטוח יותר, בסדר? - בסדר.

249
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
בְּסֵדֶר. תמשיך למעלה, לך

250
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
- אני בדרך
- טוב

251
00:20:51,120 --> 00:20:53,240
הסתגרת? - כן

252
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
למה שלא תבוא? הו בבקשה!

253
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
- לא, יקירי- אתה לא יכול לחזור הביתה?

254
00:20:57,880 --> 00:21:01,679
אני עדיין נעול
בתוך המעלית המזוינת הזו!

255
00:21:02,040 --> 00:21:06,639
והיום זה יום גדול עבורי,
אני לא יכול לחזור הביתה

256
00:21:08,439 --> 00:21:10,480
אל תהיה כזה, לורנה,

257
00:21:10,679 --> 00:21:13,280
זה כלום, תירגע!

258
00:21:13,679 --> 00:21:15,360
אני אקח את סטפנו, לך לשם

259
00:21:15,520 --> 00:21:18,639
ואז אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

260
00:21:18,880 --> 00:21:20,040
בסדר

261
00:21:20,200 --> 00:21:22,040
אתה רגוע יותר עכשיו? - כן

262
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
- זהו- אבל תתקשר בחזרה, אה!

263
00:21:24,439 --> 00:21:26,400
מִיָד. צ'או, צ'או

264
00:21:40,520 --> 00:21:41,639
- סטפנו...- מר ורונה!

265
00:21:41,800 --> 00:21:43,280
מה שלומך? - בסדר, תודה

266
00:21:43,439 --> 00:21:46,360
תן לי יד היום
או שאני אשתגע!

267
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
- מה קרה?
מישהו דופק בדלת שלי

268
00:21:49,040 --> 00:21:52,560
לורנה מפחדת
ונתתי לה לנעול את עצמה

269
00:21:52,760 --> 00:21:56,720
אתה יכול ללכת לבית שלי?
להרגיע אותה, להישאר שם קצת?

270
00:21:56,880 --> 00:21:58,520
- כן, כמובן
- בתור טובה

271
00:21:58,679 --> 00:22:00,720
זה ייקח זמן.
גיהינום של התנועה היום

272
00:22:00,880 --> 00:22:05,159
מה שנדרש. אבל קודם כל
תתקשר אליי, ואני אגיד לה

273
00:22:05,319 --> 00:22:08,639
בסדר, מר ורונה
- תודה רבה, תודה

274
00:22:18,400 --> 00:22:19,760
- קלאודיו!
היי

275
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
- תקשיב לי
כן

276
00:22:21,960 --> 00:22:24,079
אני צופה בטלוויזיה

277
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
- אנשים משתגעים!
- הכוונה?

278
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
- יש אלימות בכל מקום
- מה?

279
00:22:28,679 --> 00:22:31,560
משהו מוזר קורה,
אולי פיגוע טרור!

280
00:22:31,720 --> 00:22:34,040
איזה פיגוע?!

281
00:22:34,200 --> 00:22:36,240
- אמרו את זה בטלוויזיה!
- לא!

282
00:22:36,400 --> 00:22:39,360
- אני אומר לך! זה בלגן!
- לא, תהיי רגועה

283
00:22:39,520 --> 00:22:42,920
סטפנו ידאג להכל.
תירגע, בסדר?

284
00:22:43,079 --> 00:22:44,920
- אני חושש...
- יקירי...

285
00:22:45,079 --> 00:22:47,280
תגיד לי שאתה תהיה רגוע יותר
כשסטפנו מגיע

286
00:22:47,439 --> 00:22:49,319
אני אהיה רגוע יותר
- בסדר

287
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
אני אשאר נעול
- טוב, צ'או, צ'או

288
00:22:51,880 --> 00:22:55,159
- אבל תתקשר אלי בחזרה!
כן, אני אתקשר אליך עוד מעט

289
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
ננעלתי כאן
ואני צריך לדאוג לה

290
00:23:00,720 --> 00:23:04,200
אני לא יכול לסבול את זה, אני משתגע!

291
00:23:04,720 --> 00:23:07,120
תמיד ההתקפים העצבניים האלה!

292
00:23:15,280 --> 00:23:18,800
פיגועים מוזרים, כבישים חסומים...

293
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
מה לעזאזל?!

294
00:23:34,720 --> 00:23:36,200
עֶזרָה!

295
00:23:36,360 --> 00:23:37,960
מה לעזאזל קורה?

296
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
לַחֲכוֹת! תוציא אותי מכאן!

297
00:23:42,600 --> 00:23:44,840
מרתה! מה קורה?!

298
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
קלאודיו, תעזור לי!
אָנָא! תן לי להיכנס!

299
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
- מה לעזאזל?!
- עזור לי!

300
00:23:51,000 --> 00:23:52,760
- לא!
- מה קורה?

301
00:23:53,200 --> 00:23:54,800
אני מחזיק אותך!

302
00:23:57,439 --> 00:23:59,400
אני מתחנן בפניך, קלאודיו!

303
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
- מרתה!
- לא!

304
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
מרתה!

305
00:24:07,800 --> 00:24:09,960
מה לעזאזל קורה?

306
00:24:13,200 --> 00:24:14,920
מה לעזאזל...?!

307
00:24:47,000 --> 00:24:48,120
לֹא!

308
00:25:01,319 --> 00:25:02,800
לכאן, לכאן!

309
00:25:34,120 --> 00:25:35,720
מר ורונה, אני בדרך

310
00:25:35,880 --> 00:25:38,639
זה בית משוגעים אמיתי,
משהו חשוב בטח קרה

311
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
הרחובות חסומים,
אני לא יודע מתי אגיע לבית שלך

312
00:25:42,679 --> 00:25:45,079
ראיתי אותם. ראיתי אותם

313
00:25:45,240 --> 00:25:48,120
- את מי ראית?
- כולם מטורפים

314
00:25:48,679 --> 00:25:50,520
מר ורונה, מה אתה אומר?

315
00:25:50,679 --> 00:25:53,800
כולם יצאו מדעתם!

316
00:25:54,480 --> 00:25:57,600
מי השתגע, מר ורונה?
אני לא מבין

317
00:25:57,880 --> 00:26:01,079
הם... הם גררו משם ילדה...

318
00:26:01,920 --> 00:26:04,800
- ילדה?
- גרר אותה משם ממש מולי

319
00:26:05,400 --> 00:26:08,079
אני לא מבין אותך
מה אתה אומר?

320
00:26:08,240 --> 00:26:11,760
אני לא משוגע, ראיתי אותם!
כולם השתגעו!

321
00:26:11,920 --> 00:26:14,800
מר ורונה, עכשיו תקשיב:
אני לא מבין

322
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
מר ורונה?

323
00:26:16,960 --> 00:26:20,480
מה אני יכול להגיד? תנסה להרגע,
ואל תיבהל

324
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
מר ורונה?

325
00:26:25,800 --> 00:26:28,840
אני לא יכול להיות רגוע.
אני מפחד!

326
00:26:29,000 --> 00:26:31,400
מר ורונה, תירגע
- אני חושש!

327
00:26:31,560 --> 00:26:34,720
לנשום עמוק
והכל יהיה בסדר, בסדר?

328
00:26:36,240 --> 00:26:38,360
אוי אלוהים... אוי לעזאזל...

329
00:26:38,960 --> 00:26:41,639
לעזאזל!
עֶזרָה!

330
00:26:44,319 --> 00:26:47,240
סטפנו! לֹא!

331
00:27:03,240 --> 00:27:04,960
מר ורונה, אתה עדיין שם?

332
00:27:05,880 --> 00:27:09,960
כֵּן! תוציא אותי מכאן!
אני מתחנן שתוציא אותי מכאן!

333
00:27:10,600 --> 00:27:12,439
מר ורונה, תירגע!

334
00:27:12,600 --> 00:27:15,159
הרגע חזרתי
לא הצלחתי למצוא את הבנים,

335
00:27:15,319 --> 00:27:17,800
אני לא יכול להבין
מה לעזאזל קורה

336
00:27:17,960 --> 00:27:20,720
כולם השתגעו,
איך אני יכול לשמור על קור רוח

337
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
תוציא אותי מפה, בבקשה!

338
00:27:24,079 --> 00:27:27,560
יש מתקפת טרור
בתהליך, אתה בסדר?

339
00:27:28,760 --> 00:27:30,439
אני לא יודע...

340
00:27:30,600 --> 00:27:34,360
טרור זה שטויות!
ראיתי אותם

341
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
כולם השתגעו!

342
00:27:37,319 --> 00:27:39,920
תוציא אותי מכאן.
כולם השתגעו!

343
00:27:40,079 --> 00:27:42,800
מה אתה אומר?
אתה לא חסום שם?

344
00:27:42,960 --> 00:27:45,920
פתחתי את הדלתות
של המעלית המזוינת הזו!

345
00:27:46,079 --> 00:27:49,880
פתחתי אותם בכוח וראיתי אותם!
למי אכפת לך איך עשיתי את זה?

346
00:27:50,040 --> 00:27:52,880
עכשיו בבקשה... אני מתחנן בפניכם:

347
00:27:53,040 --> 00:27:56,920
תוציא אותי מפה, בבקשה!

348
00:27:58,760 --> 00:28:02,400
מה לעזאזל? סליחה,
מישהו דופק. מי זה?

349
00:28:03,720 --> 00:28:06,760
- אני עובד, מי זה?
- לא, רוץ!

350
00:28:07,159 --> 00:28:09,560
- ברח, ברח! - הו אלוהים!

351
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
לורנה!

352
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
אני מתחנן בפניך!

353
00:29:05,720 --> 00:29:07,360
אני מתחנן בפניך!

354
00:29:07,720 --> 00:29:10,760
תענה, לורנה, לעזאזל, תענה!

355
00:29:22,480 --> 00:29:24,120
שרה!

356
00:29:29,639 --> 00:29:31,960
שרה, תענה! זִיוּן! תְשׁוּבָה!

357
00:29:32,319 --> 00:29:34,920
לעזאזל, תענה, שרה!

358
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
- שרה! - קלאודיו!

359
00:30:17,159 --> 00:30:18,639
אני נעול...

360
00:35:04,840 --> 00:35:07,480
איך קוראים לה לעזאזל?

361
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
סילביה...

362
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
סילביה!

363
00:35:11,159 --> 00:35:12,679
- זה אני
- קלאודיו?

364
00:35:12,840 --> 00:35:15,159
קלאודיו, כן. בוא הנה

365
00:35:19,360 --> 00:35:20,439
שקט

366
00:35:20,600 --> 00:35:22,280
שקט והם לא יבואו

367
00:35:22,439 --> 00:35:25,079
תראה אותי, סילביה!

368
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
הישארו רגועים.
אני מבטיחה להוציא אותך מכאן

369
00:35:30,000 --> 00:35:32,840
אוקיי, עכשיו תסתכל עליי!
לְהִתְרַכֵּז!

370
00:35:33,120 --> 00:35:35,439
עכשיו אני אחיל מינוף

371
00:35:35,800 --> 00:35:39,920
אתה מנסה לפתוח את זה.
אני אשמור על הגב שלך, אל תדאג

372
00:35:40,159 --> 00:35:42,200
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש!

373
00:35:44,240 --> 00:35:45,679
לָלֶכֶת!

374
00:35:47,079 --> 00:35:48,920
זה לא עובד.
בוא ננסה שוב

375
00:35:49,439 --> 00:35:51,760
תסתכל עליי. אל תדאג,
אני אשמור על הגב שלך

376
00:35:51,920 --> 00:35:53,560
תתרכז, תראה אותי

377
00:35:53,880 --> 00:35:57,720
אוקיי, אותו דבר:
בשלוש אתה דוחף את הדלת הזו

378
00:35:57,880 --> 00:36:00,560
אנחנו יכולים לעשות את זה,
אני ארחיק אותך מכאן

379
00:36:00,720 --> 00:36:02,840
לך, ילדה!
אחת, שתיים, שלוש!

380
00:36:05,760 --> 00:36:07,000
זִיוּן!

381
00:36:14,000 --> 00:36:15,920
מִצטַעֵר. אני מצטער

382
00:36:17,159 --> 00:36:18,400
מי זה?

383
00:36:18,560 --> 00:36:21,840
- זה אחד מהם
- נסה להיכנס

384
00:36:22,120 --> 00:36:24,319
תכניס את הרגליים שלך פנימה. לך!

385
00:36:28,880 --> 00:36:30,760
תעזור לי

386
00:36:31,079 --> 00:36:33,159
לעזאזל!

387
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
קדימה!

388
00:36:34,800 --> 00:36:37,240
- אני לא יכול לעשות את זה
- כן אתה יכול! לָלֶכֶת!

389
00:36:37,920 --> 00:36:39,280
קדימה!
http://worldmkv.com/

390
00:36:39,880 --> 00:36:41,360
אני לא יכול לפרוץ את זה
- כן אתה יכול!

391
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
אני לא יכול לעשות את זה!

392
00:36:43,439 --> 00:36:46,480
סילביה, לאן לעזאזל את הולכת?!

393
00:37:24,679 --> 00:37:28,400
תמות, חתיכת חרא מכוער!

394
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
המועדון האהוב על מרצ'יני

395
00:37:54,120 --> 00:37:56,040
מחר יפטרו אותי

396
00:38:02,400 --> 00:38:04,880
אני חושב שיש למרצ'יני דאגות אחרות עכשיו

397
00:38:06,240 --> 00:38:09,000
פשוט ניפצת את הגולגולת שלו

398
00:38:09,159 --> 00:38:11,319
אוי לעזאזל!

399
00:38:14,200 --> 00:38:16,439
היית פנטסטי

400
00:38:26,639 --> 00:38:28,679
לא! בוא הנה!

401
00:39:03,439 --> 00:39:05,560
"רומא: כאוס בבירה,
הצבא התגייס"

402
00:39:05,720 --> 00:39:07,679
לורנה...

403
00:39:17,639 --> 00:39:19,159
בבקשה, תענה לי

404
00:39:27,240 --> 00:39:28,920
ענה

405
00:39:32,439 --> 00:39:34,280
קלאודיו
כן

406
00:39:34,439 --> 00:39:37,720
- ענה קלאודיו
כן, אני כאן. אני כאן

407
00:39:37,880 --> 00:39:40,439
יקירתי. אתה בסדר?

408
00:39:40,600 --> 00:39:42,079
כן

409
00:39:43,920 --> 00:39:46,240
כולם משתנים

410
00:39:48,840 --> 00:39:52,040
אני לא יודע מה קורה,
לורנה, בבקשה...

411
00:39:52,200 --> 00:39:56,040
- יקירי...
- מה קורה? אָנָא! אתה תגיד לי!

412
00:39:57,319 --> 00:40:00,439
אני לא יודע מה קורה

413
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
יקירי, תירגע

414
00:40:02,679 --> 00:40:06,360
בטלוויזיה, עיתונאי
הותקף במהלך דיווח חי

415
00:40:06,520 --> 00:40:09,600
אנשים משתגעים,
ברחבי העיר כולה

416
00:40:15,520 --> 00:40:18,280
- זה הסוף- זה לא הסוף, לא!

417
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
זה הסוף

418
00:40:20,880 --> 00:40:22,720
- לעזאזל
- לורנה?

419
00:40:22,920 --> 00:40:25,400
- מישהו נכנס פנימה!
- לורנה, מה קרה?

420
00:40:25,800 --> 00:40:27,319
- נעל את עצמך ב- זה נעול!

421
00:40:27,480 --> 00:40:30,280
עכשיו דחפו את הארון!
דחוף אותו אל הדלת

422
00:40:30,439 --> 00:40:32,679
- זה כבד
- לדחוף!

423
00:40:34,040 --> 00:40:36,439
- בוצע. עכשיו מה?
- טוב מאוד!

424
00:40:37,040 --> 00:40:39,679
- ועכשיו...- מה אני עושה, קלאודיו?

425
00:40:41,319 --> 00:40:44,040
אני כבר לא יודע מה להגיד

426
00:40:45,480 --> 00:40:47,480
אני לא יודע, אהובי...

427
00:40:49,880 --> 00:40:52,760
אני מצטער. אני מצטער

428
00:40:54,520 --> 00:40:56,120
אני כבר לא יודע

429
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
לא! עֶזרָה!

430
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
לורנה?

431
00:41:10,720 --> 00:41:12,360
לֹא!

432
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
לֹא!

433
00:42:07,079 --> 00:42:10,319
מה לעזאזל?
זה מרצ'יני...

434
00:42:21,960 --> 00:42:24,400
- מה לעזאזל קורה?
אני לא יודע

435
00:42:25,159 --> 00:42:28,600
אבל הם בכל מקום.
עדיף שתלך להתחבא איפשהו

436
00:42:28,760 --> 00:42:32,319
איפה לעזאזל אני יכול להתחבא?
פתח את הדלתות, תן לי להיכנס!

437
00:42:32,520 --> 00:42:36,280
הלוואי שיכולתי לעזור, אבל אני
לכוד כאן. הם חסומים

438
00:42:37,600 --> 00:42:39,040
קדימה, תן לי יד

439
00:42:39,240 --> 00:42:41,000
אמרתי לך, הם חסומים

440
00:42:41,159 --> 00:42:43,079
תן לי יד להיכנס!

441
00:42:47,679 --> 00:42:49,159
זִיוּן!

442
00:42:51,120 --> 00:42:52,439
תפתחי, קדימה!

443
00:42:52,760 --> 00:42:55,639
תשמור על שקט
או שהם יבואו אחריך

444
00:42:58,319 --> 00:43:00,400
לעזאזל... לעזאזל...

445
00:43:04,079 --> 00:43:05,639
לך תזדיין!

446
00:43:47,520 --> 00:43:48,600
היי חרא!

447
00:43:48,760 --> 00:43:51,159
חרא, בוא הנה

448
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
תפוס אותי! בוא הנה

449
00:43:54,800 --> 00:43:57,639
תפוס אותי! אתה לא יכול, אה?
תפוס אותי!

450
00:43:59,000 --> 00:44:00,840
תפוס אותי!

451
00:44:03,000 --> 00:44:04,840
אני כאן!

452
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
מה הקטע, לא מצליחים לתפוס אותי?

453
00:44:07,800 --> 00:44:10,040
תפוס אותי! תפוס אותי!

454
00:44:21,079 --> 00:44:22,800
עֶזרָה! עֶזרָה!

455
00:44:25,840 --> 00:44:27,280
עזרה...

456
00:44:27,720 --> 00:44:29,560
חרא!

457
00:44:29,720 --> 00:44:32,040
- שרה!
- קלאודיו! תעזור לי

458
00:44:32,200 --> 00:44:34,560
- רוץ!
- חרא! לְחַרְבֵּן!

459
00:44:35,200 --> 00:44:39,040
בוא הנה אתה! אני כאן!
תפוס אותי, הו!

460
00:44:39,240 --> 00:44:40,520
לְחַרְבֵּן!

461
00:44:40,800 --> 00:44:44,159
בוא הנה!
אני כאן! קבל אותי!

462
00:44:45,520 --> 00:44:48,040
בוא הנה! ממזרים, בוא הנה!

463
00:44:48,480 --> 00:44:49,720
תעזוב אותה בשקט!

464
00:44:55,639 --> 00:44:57,360
קבל אותי!

465
00:44:57,520 --> 00:44:58,920
תעזוב אותה!

466
00:44:59,439 --> 00:45:01,520
תעזוב אותה בשקט!

467
00:45:10,319 --> 00:45:12,439
אני לא יכול לסבול את זה יותר

468
00:45:14,000 --> 00:45:17,400
לא יכול לסבול את זה...
לא יכול לסבול את זה יותר!

469
00:45:56,480 --> 00:45:58,800
"כתב"

470
00:46:04,760 --> 00:46:06,800
"כתב חדשות הותקף ברחוב"

471
00:46:11,639 --> 00:46:14,600
זה שידור חי
מרומא עבור ערוץ 88

472
00:46:14,760 --> 00:46:17,439
לאכיפת החוק יש
החרימו את המצלמות שלנו

473
00:46:17,600 --> 00:46:19,360
והצלם שלי גורש

474
00:46:19,520 --> 00:46:22,760
הצלחתי להגיע
אזור בטוח יותר בפאתי

475
00:46:23,120 --> 00:46:25,040
מה שראיתי הוא מעבר לאמונה!

476
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
נראה שיש משהו
משגע אנשים

477
00:46:27,960 --> 00:46:30,600
זה נשמע בלתי אפשרי,
אבל ראיתי את זה במו עיניי

478
00:46:30,760 --> 00:46:33,960
אנשים לא מזיקים
מותקף על ידי אנשים אחרים

479
00:46:34,120 --> 00:46:37,240
שאפשר רק לתאר
כמו דיבוק

480
00:46:38,280 --> 00:46:41,040
מה שאתה עושה
לחזור ישר הביתה,

481
00:46:41,200 --> 00:46:44,720
להסתגר בפנים או להתארגן
בקבוצות ולעזוב את רומא

482
00:46:44,880 --> 00:46:48,319
אבל אם אתה רואה אחד מאלה
אנשים אחוזי דיבוק, אל תפסיקו!

483
00:46:48,639 --> 00:46:52,600
אל תנסה לדבר איתם מכל סיבה שהיא.
הם מסוכנים ביותר

484
00:46:52,760 --> 00:46:54,600
- רוץ, רוץ, רוץ!
- אה לעזאזל

485
00:46:54,920 --> 00:46:56,560
הם באים!

486
00:48:28,800 --> 00:48:30,679
מי זה?

487
00:48:30,880 --> 00:48:32,520
מי שם?

488
00:48:33,720 --> 00:48:35,480
אני כאן!

489
00:48:36,040 --> 00:48:37,319
אני חי!

490
00:48:37,679 --> 00:48:40,200
אני במעלית, תעזרו!

491
00:48:46,520 --> 00:48:47,679
מה לעזאזל...?!

492
00:48:47,880 --> 00:48:49,639
- הם פצעו אותך?
- לא!

493
00:48:50,400 --> 00:48:53,319
- בלי שטויות, אתה פצוע או לא?
אני נשבע, לא!

494
00:48:53,480 --> 00:48:56,679
זה לא הדם שלי.
היה כאן גיהנום, אתה מבין?

495
00:48:56,840 --> 00:48:58,439
כן, אני רואה

496
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
מזל שאתה כאן עכשיו.
איפה האחרים?

497
00:49:02,439 --> 00:49:04,720
אין אחרים, אני לבד

498
00:49:04,880 --> 00:49:07,079
איבדתי קשר עם המטה

499
00:49:09,439 --> 00:49:10,760
לא...

500
00:49:16,280 --> 00:49:17,639
היזהרו!

501
00:49:54,720 --> 00:49:56,639
הם חסומים

502
00:49:58,639 --> 00:50:00,400
אמרתי שהם חסומים!

503
00:50:01,159 --> 00:50:04,000
אנחנו צריכים להחזיר את החשמל

504
00:50:04,760 --> 00:50:07,240
יש גנרטור או משהו?

505
00:50:07,760 --> 00:50:10,520
כן, יש אחד בקומה האחרונה,
על הגג

506
00:50:11,200 --> 00:50:13,240
- הקומה האחרונה?
כן

507
00:50:14,639 --> 00:50:16,439
- זה רק זה
- מה?

508
00:50:16,880 --> 00:50:18,400
אני לא בטוח שזה יעבוד

509
00:50:19,280 --> 00:50:21,040
דיברתי עם החשמלאים בעבר

510
00:50:21,720 --> 00:50:24,120
ואז הגיהנום השתחרר, אז אני לא יודע

511
00:50:24,280 --> 00:50:26,600
אולי יהיה לנו מזל יותר, נכון?

512
00:50:26,760 --> 00:50:29,679
הפעלת הגנרטור
יאפס הכל כאן

513
00:50:29,840 --> 00:50:33,120
אולי נוכל לעזוב
בית המשוגעים המזוין הזה

514
00:50:34,159 --> 00:50:36,000
תוכל להדריך אותי למעלה?

515
00:50:36,480 --> 00:50:38,319
אני לא יודע, אני אנסה

516
00:50:38,679 --> 00:50:41,439
אל "תנסה", אתה תעשה!
אתה עובד כאן, נכון?

517
00:50:41,600 --> 00:50:43,760
כן
אז תוכל להדריך אותי למעלה

518
00:50:43,920 --> 00:50:45,319
קח את זה

519
00:50:45,639 --> 00:50:48,079
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה

520
00:50:48,240 --> 00:50:49,840
קח את זה

521
00:50:50,480 --> 00:50:53,360
קדימה, לעזאזל, קח את זה!

522
00:50:54,000 --> 00:50:56,159
קדימה, קדימה, קח את זה

523
00:50:57,840 --> 00:51:01,560
בסדר, בין התחת
והקנה, יש מגלשה, רואה את זה?

524
00:51:01,880 --> 00:51:03,840
- זה כאן?
- כן, נכון

525
00:51:04,480 --> 00:51:06,880
תזיז אותו כלפי מעלה, ככה

526
00:51:07,960 --> 00:51:10,000
- בסדר...
הנה, עכשיו אתה יכול לירות

527
00:51:11,079 --> 00:51:12,639
- אני?
- כן, אתה

528
00:51:12,840 --> 00:51:15,159
אם אחד מהמזוינים האלה
בא לקראתך,

529
00:51:15,319 --> 00:51:18,920
אתה מחזיק אותו חזק, מכוון ויורה.
בלי היסוס, בסדר?

530
00:51:19,240 --> 00:51:22,679
כאן אתה בטוח,
אם אתה לא יכול לצאת, הם לא יכולים להיכנס

531
00:51:22,840 --> 00:51:25,360
אף אחד לא יכול להיכנס לכאן,
אפילו לא אלוהים, בסדר?

532
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
כן

533
00:51:26,679 --> 00:51:31,000
כשאני עולה, אתאר את כל מה שאני רואה
כך שתמיד תדע איפה אני

534
00:51:31,439 --> 00:51:35,200
אבל אתה צריך להדריך אותי.
הראש שלך בסדר? אתה חושב?

535
00:51:35,439 --> 00:51:36,840
כן
- אתה ער?

536
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
כן
- טוב

537
00:51:40,280 --> 00:51:42,079
שמי מרסלו

538
00:51:42,920 --> 00:51:46,439
קלאודיו, אני רוצה לומר את ההנאה שלי,
אבל אולי מאוחר יותר

539
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
נכון

540
00:51:51,280 --> 00:51:53,319
קלאודיו?
באיזו דרך לעזאזל?

541
00:51:53,639 --> 00:51:55,200
אה נכון, סליחה

542
00:51:55,760 --> 00:52:00,319
לך לקצה המסדרון
ואז לפנות ימינה במעלה המדרגות האחוריות

543
00:52:00,480 --> 00:52:02,520
- בסדר
- הקצה הרחוק ואז ימינה

544
00:52:58,040 --> 00:53:00,159
קדימה, לעזאזל!

545
00:53:00,639 --> 00:53:03,040
- לעזאזל לעזאזל!- מה אתה עושה?

546
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
לא, כלום, סליחה

547
00:53:05,040 --> 00:53:06,960
מצטער, המצית שלי לא עובד

548
00:53:07,679 --> 00:53:12,120
גאוני, גע רק עם הכפתור הזה
אם אתה צריך לדבר איתי, בסדר?

549
00:53:12,280 --> 00:53:15,040
כן, סליחה, אתה צודק, סלח לי

550
00:53:16,920 --> 00:53:19,960
לו הייתי יודע, הייתי מלווה לך את שלי...

551
00:53:21,120 --> 00:53:23,639
בסדר, אתה יכול לתת לי את זה מאוחר יותר

552
00:53:24,159 --> 00:53:25,960
נכון, מאוחר יותר

553
00:53:26,120 --> 00:53:29,240
אוקיי, בדיוק עברתי את הקומה השמינית

554
00:53:29,400 --> 00:53:32,240
עד כאן, כל כך טוב.
שם למטה? תנועה כלשהי?

555
00:53:32,679 --> 00:53:34,240
רגע, אני אבדוק

556
00:53:42,480 --> 00:53:45,720
לא, הכל נראה רגוע כאן,
אין אף אחד

557
00:53:46,159 --> 00:53:47,720
מושלם

558
00:53:49,240 --> 00:53:51,679
- המשיח!
מה קורה, מרצ'לו?

559
00:53:53,040 --> 00:53:54,720
רגע, רגע, רגע

560
00:53:58,360 --> 00:54:00,400
מרצ'לו, מה קרה?

561
00:54:01,079 --> 00:54:03,439
הנה אני. היו שלושה...

562
00:54:05,520 --> 00:54:07,200
ארבע

563
00:54:09,319 --> 00:54:13,159
- אתה בסדר?
- כן, בסדר. אני עומד להגיע לקומה תשע

564
00:54:13,319 --> 00:54:15,240
בסדר, מושלם

565
00:54:17,439 --> 00:54:19,360
- חרא!
- מה העניין?

566
00:54:20,760 --> 00:54:23,760
קלאודיו, זה לא טוב.
לא טוב בכלל!

567
00:54:23,920 --> 00:54:26,800
למה לא טוב? אני לא יכול להמשיך במעלה המדרגות

568
00:54:26,960 --> 00:54:29,200
למה לא?
מה קרה?

569
00:54:29,720 --> 00:54:34,000
יש כאן חבורה של רהיטים.
ייקח לי עידנים להעביר את זה

570
00:54:34,159 --> 00:54:36,720
כלבה מזוינת סונובה מזוינת!

571
00:54:38,280 --> 00:54:42,439
אבל אתה חייב להיות רגוע, אה?
או שלא תפתור דבר מזוין.

572
00:54:44,520 --> 00:54:47,120
בסדר, סליחה, אני אהיה רגוע

573
00:54:47,439 --> 00:54:49,159
אני רגוע...

574
00:54:51,000 --> 00:54:53,120
אני רגוע. אני רגוע

575
00:54:53,439 --> 00:54:55,720
תחשוב... תחשוב...

576
00:55:01,319 --> 00:55:03,360
- מרצ'לו - קדימה

577
00:55:05,159 --> 00:55:06,880
אתה בקומה התשיעית, נכון?

578
00:55:07,200 --> 00:55:08,760
תשיעי, כן

579
00:55:09,360 --> 00:55:13,960
בתשיעי צריך להיות
פיגומים. הייתה עבודה בעיצומה

580
00:55:14,800 --> 00:55:16,840
- אתה בטוח?
כן

581
00:55:17,040 --> 00:55:18,960
בסדר, אני אלך לשם

582
00:55:19,600 --> 00:55:21,159
טוב

583
00:55:25,200 --> 00:55:26,760
בסדר, הצלחתי

584
00:55:26,920 --> 00:55:30,800
יש דלת כחולה משמאל
ולידו מתקן מים

585
00:55:31,200 --> 00:55:32,439
מושלם!

586
00:55:32,600 --> 00:55:34,800
אתה אמור לעמוד מול המשרד של מצולי

587
00:55:34,960 --> 00:55:37,400
בדוק אם יש שלט שם

588
00:55:37,560 --> 00:55:39,159
רק שנייה...

589
00:55:40,040 --> 00:55:43,079
כן, מזולי, זה שלו
- כן! כן, בינגו!

590
00:55:43,240 --> 00:55:46,639
אתה יודע מה זה אומר?
שהפיגום בוודאי שם

591
00:55:46,800 --> 00:55:49,319
בשבוע שעבר היה למאצולי
הסתכסך עם העובדים

592
00:55:49,439 --> 00:55:52,760
כי הוא לא הצליח להתרכז
בגלל הרעש!

593
00:55:52,920 --> 00:55:54,800
לך, מרצ'לו, לך!

594
00:55:54,960 --> 00:55:56,840
אוקיי, הולך עכשיו, חכה

595
00:55:57,960 --> 00:55:59,280
כן!

596
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
קלאודיו, יש כאן בלגן

597
00:56:05,439 --> 00:56:07,800
איזה בלגן? מַדוּעַ? מרצ'לו?

598
00:56:09,280 --> 00:56:11,400
יש בלגן של דם

599
00:56:13,079 --> 00:56:14,600
סונוביץ'

600
00:56:17,480 --> 00:56:19,600
בסדר, אני רואה את החלונות

601
00:56:19,760 --> 00:56:22,040
אני אפתח אותם
- בסדר

602
00:56:26,240 --> 00:56:27,639
קלאודיו, קראת אותי?

603
00:56:27,800 --> 00:56:29,240
כן, אני כאן

604
00:56:29,880 --> 00:56:32,079
בסדר, אני עולה למעלה

605
00:56:34,920 --> 00:56:36,639
אני בראש הפיגום

606
00:56:37,639 --> 00:56:39,480
אני יכול לראות את הגג

607
00:56:39,639 --> 00:56:42,520
אבל אין חלונות פתוחים,
אני אצטרך לפוצץ אותם

608
00:56:42,679 --> 00:56:44,639
איך לעזאזל אתה יכול?

609
00:56:44,800 --> 00:56:46,319
ככה...

610
00:56:47,159 --> 00:56:48,439
אתה משוגע?

611
00:56:50,760 --> 00:56:52,679
לא יכולתי להתאפק, סליחה

612
00:56:56,120 --> 00:56:59,560
חרא, אני כבר שומע
המזוינים האלה הולכים

613
00:57:06,319 --> 00:57:08,639
היזהר

614
00:57:10,639 --> 00:57:13,400
- שתיקת רדיו
- למה אתה מתכוון?

615
00:57:15,319 --> 00:57:18,319
- שאתה צריך לשתוק!
- בסדר, סליחה

616
00:57:30,439 --> 00:57:32,520
מרצ'לו? האם אתה שם?

617
00:57:33,720 --> 00:57:35,760
כן, אני כאן, אני בסדר

618
00:57:35,920 --> 00:57:38,800
אבל כשאני אומר לך לשתוק,
שתוק לעזאזל!

619
00:57:38,960 --> 00:57:41,720
בְּסֵדֶר! בסדר, סליחה

620
00:57:41,880 --> 00:57:44,400
כל מה שחשוב זה שאתה בסדר,
תודה לאל

621
00:57:44,880 --> 00:57:48,679
איזה אלוהים?
אין פה אלוהים מזוין

622
00:57:52,600 --> 00:57:55,000
בסדר, אני בפנים. אני עולה

623
00:57:55,400 --> 00:57:58,760
בסדר
העניין הוא שאתה צריך להיות זהיר

624
00:57:59,040 --> 00:58:03,880
בפעם האחרונה שדיברתי עם תחזוקה
הם שלחו שיפוצניקים לגג...

625
00:58:06,000 --> 00:58:07,760
והם הותקפו

626
00:58:07,920 --> 00:58:11,880
אז אני לא יודע מה יש שם למעלה.
אתה שומע אותי? היזהר

627
00:58:13,560 --> 00:58:16,720
בסדר, אני אהיה זהיר. אני הולך עכשיו

628
00:58:17,360 --> 00:58:19,159
אתה תשמור על קור רוח

629
00:58:19,840 --> 00:58:22,800
כן. לא קל לשמור על קור רוח

630
00:58:23,000 --> 00:58:26,439
תגיד לי מה אתה רואה, אה?
אל תנטוש אותי כאן

631
00:58:27,079 --> 00:58:28,679
תירגע

632
00:58:32,639 --> 00:58:36,960
אוקיי, הגעתי ליחידת הבקרה.
אני אפעיל את החשמל של המעלית

633
00:58:45,480 --> 00:58:46,720
קלאודיו?

634
00:58:47,520 --> 00:58:49,319
מה לעזאזל?

635
00:58:52,079 --> 00:58:53,480
קלאודיו?

636
00:58:59,400 --> 00:59:00,520
האם אתה שם?

637
00:59:00,679 --> 00:59:03,560
- חכה שנייה- למה, מה קורה?

638
00:59:12,079 --> 00:59:14,920
יש משהו שחוסם
את דלתות המעלית

639
00:59:15,079 --> 00:59:16,560
מה?

640
00:59:17,000 --> 00:59:18,520
חכה שנייה

641
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
קלאודיו!

642
00:59:52,120 --> 00:59:54,560
שמעתי ירייה,
מה לעזאזל קורה

643
00:59:58,639 --> 01:00:00,159
לעזאזל, תענה לי!

644
01:00:00,520 --> 01:00:03,319
מרצ'לו, הם חזרו!

645
01:00:06,079 --> 01:00:08,400
- כמה?
אני לא יודע. הרבה!

646
01:00:08,600 --> 01:00:10,520
- זוכר מה אמרתי לך?
כן

647
01:00:10,679 --> 01:00:12,439
לכוון ולירות. לכוון ולירות

648
01:00:13,159 --> 01:00:15,280
לכוון ולירות.
לכוון ולירות!

649
01:00:15,439 --> 01:00:17,880
כן, לכוון ולירות

650
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
לכוון ולירות!

651
01:00:48,120 --> 01:00:49,600
כַמָה?

652
01:00:58,480 --> 01:01:00,079
כולם

653
01:01:00,240 --> 01:01:02,920
מושלם. נשארו לך זריקות?

654
01:01:05,159 --> 01:01:08,079
אני לא יודע אם יש לי זריקות
נשאר באקדח!

655
01:01:09,120 --> 01:01:12,040
הישארו רגועים.
עשית עבודה מצוינת

656
01:01:16,120 --> 01:01:18,520
אני לא יכול לפרוץ להיות רגוע יותר

657
01:01:18,679 --> 01:01:21,560
וזו לא העבודה המזוינת שלי

658
01:01:21,720 --> 01:01:26,040
אני טוב בלהרוויח כסף
לא בלהרוג אנשים

659
01:01:26,520 --> 01:01:29,040
הם לא היו אנשים,
הם נדבקו!

660
01:01:29,200 --> 01:01:32,679
והם רצו להרוג אותך.
עשית מה שהיית צריך

661
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
מרצ'לו...

662
01:01:36,400 --> 01:01:38,760
הם היו הקולגות שלי

663
01:01:38,920 --> 01:01:41,439
אפילו הייתי סנדק לבנה של מורלי

664
01:01:41,639 --> 01:01:44,319
אני מכיר את נשותיהם, את משפחותיהם

665
01:01:44,520 --> 01:01:46,280
הרגתי את כולם

666
01:01:46,439 --> 01:01:48,360
הרגתי כל אחד מהם!

667
01:01:49,319 --> 01:01:52,880
לֹא! הם נדבקו!
פאקינג נגוע!

668
01:01:53,040 --> 01:01:57,360
תכניס את זה לראש פעם אחת ו
לכולם, קלאודיו! שמור על ריכוז!

669
01:01:58,720 --> 01:02:00,639
פאקינג נגוע

670
01:02:01,000 --> 01:02:02,800
הם היו נגועים לעזאזל

671
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
פאקינג נגוע

672
01:02:07,200 --> 01:02:10,639
נגוע לעזאזל...

673
01:02:13,439 --> 01:02:17,079
לעזאזל, הם באים, קלאודיו!
- מרצ'לו, מה קורה?!

674
01:02:17,240 --> 01:02:18,679
זִיוּן! זִיוּן!

675
01:02:18,840 --> 01:02:20,560
מרצ'לו!

676
01:02:29,000 --> 01:02:32,679
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

677
01:02:33,480 --> 01:02:36,120
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.
אני לא יכול לסבול את זה יותר

678
01:02:36,600 --> 01:02:39,679
אני לא יכול יותר, תעזור

679
01:02:40,040 --> 01:02:41,439
עזרה...

680
01:04:03,720 --> 01:04:05,639
רוץ! לָרוּץ!

681
01:04:05,760 --> 01:04:07,560
הם באים! לָרוּץ!

682
01:04:08,439 --> 01:04:10,880
עֶזרָה! תעזרו לי, אני כאן!

683
01:04:11,720 --> 01:04:13,319
אני כאן!

684
01:04:14,560 --> 01:04:16,200
עֶזרָה!

685
01:04:16,600 --> 01:04:18,360
אני כאן, תעזרו לי!

686
01:06:11,000 --> 01:06:13,840
אני לא אתן לך את הסיפוק

687
01:06:24,240 --> 01:06:26,679
קלאודיו! קלאודיו, זה אני, מרצ'לו!

688
01:06:27,400 --> 01:06:29,960
- מרצ'לו!
קלאודיו, אני כאן!

689
01:06:31,439 --> 01:06:33,800
- איפה אתה?
- כאן למעלה!

690
01:06:38,319 --> 01:06:39,560
איפה אתה?

691
01:06:39,720 --> 01:06:42,600
על גבי המעלית, תן לי להיכנס!
אתה רואה את הצוהר?

692
01:06:42,760 --> 01:06:45,600
- כן, אני רואה את זה
- נסה לפתוח אותו, אני אעזור לך

693
01:06:49,159 --> 01:06:50,880
- אתה שומע אותי?
כן

694
01:06:51,040 --> 01:06:52,679
- התרחק
- בסדר

695
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
- הרחק מהמרכז!
- אוקיי, אני מבין!

696
01:06:55,159 --> 01:06:56,760
אני אנסה לחטט פינה

697
01:06:56,920 --> 01:06:59,400
עזור לי! אחת, שתיים... שלוש!

698
01:07:22,319 --> 01:07:24,000
קח את הרובה

699
01:07:27,679 --> 01:07:29,560
תעזור לי לרדת

700
01:08:12,200 --> 01:08:13,560
זה נגמר, תירגע

701
01:08:49,319 --> 01:08:51,040
זה מה שחוסם את הדלת?

702
01:08:51,360 --> 01:08:53,400
כֵּן. אני חושב שכן

703
01:08:53,560 --> 01:08:55,400
באותה מידה

704
01:09:16,240 --> 01:09:18,159
מה קרה שם למעלה?

705
01:09:19,800 --> 01:09:21,679
מה ששמעת

706
01:09:22,639 --> 01:09:24,639
הבניין שוקק בהם

707
01:09:26,079 --> 01:09:28,760
מפולת שלגים שלמה באה אחרי

708
01:09:28,920 --> 01:09:32,400
יריתי כמה יריות והצלחתי
להוריד את עצמי לתוך פיר המעלית...

709
01:09:33,840 --> 01:09:36,520
אבל כפי שאתה יכול לראות הם נשכו אותי

710
01:09:50,280 --> 01:09:53,079
לא תודה, פרשתי. לפני שנתיים

711
01:10:06,240 --> 01:10:08,000
רגע

712
01:10:14,280 --> 01:10:16,720
למה מצית אם אתה לא מעשן?

713
01:10:17,319 --> 01:10:20,159
אתה אף פעם לא יודע מתי זה יכול להיות שימושי...

714
01:10:35,920 --> 01:10:38,040
תן לי אחד, תזדיין!

715
01:10:38,800 --> 01:10:40,280
אתה בטוח?

716
01:10:59,679 --> 01:11:01,679
מוזר, לא?

717
01:11:03,079 --> 01:11:04,679
מַה?

718
01:11:06,000 --> 01:11:09,520
משתפת את הרגעים האחרונים שלך
עם זר

719
01:11:12,200 --> 01:11:13,679
כן...

720
01:11:24,439 --> 01:11:26,079
איך הגענו לזה?

721
01:11:27,639 --> 01:11:30,960
אני לא יודע
הם בטח אמרו לך משהו!

722
01:11:31,120 --> 01:11:34,560
איכשהו וירוס היה משוכן.
וזה התחיל להתפשט

723
01:11:34,920 --> 01:11:38,280
הם אמרו שזה מבוסס על בעלי חיים
אבל אני לא מאמין בזה

724
01:11:39,319 --> 01:11:40,920
אתה לא?

725
01:11:41,480 --> 01:11:43,079
מה אתה חושב?

726
01:11:43,240 --> 01:11:46,079
אני חושב שנוצרים וירוסים
במעבדות

727
01:11:46,240 --> 01:11:48,400
אנחנו לא בימי הביניים המזוינים

728
01:11:48,560 --> 01:11:52,000
לא, אנחנו כבר לא בימי הביניים...

729
01:11:52,760 --> 01:11:55,360
מה שזה לא יהיה,
מישהו איבד שליטה עליו

730
01:11:56,920 --> 01:11:59,800
ושמישהו שם אותנו
הכל בחרא

731
01:12:03,040 --> 01:12:04,960
יצאנו הבוקר בשמונה,

732
01:12:05,120 --> 01:12:08,600
ובעשר, אף אחד מהחברים שלי
ענו למכשירי הרדיו שלהם
http://worldmkv.com/

733
01:12:11,639 --> 01:12:14,639
אני חושב שכל אחד מהם מת

734
01:12:45,000 --> 01:12:47,480
- סליחה...
- למה לעזאזל אתה צוחק?

735
01:12:47,639 --> 01:12:48,960
לא, זה לא קשור אליך

736
01:12:49,960 --> 01:12:53,720
חשבתי על אשתי.
אתמול בלילה צפינו בסרט

737
01:12:53,920 --> 01:12:56,360
סרט ממש מחורבן,
אני לא זוכר את הכותרת

738
01:12:56,520 --> 01:12:59,000
היה הבחור המכוער הזה,

739
01:12:59,159 --> 01:13:03,040
ממש מכוער, שמנמן, קירח,
מלא פצעונים... זאת אומרת מגונה

740
01:13:03,360 --> 01:13:05,400
הוא היה עם שתי בחורות יפות,

741
01:13:05,560 --> 01:13:08,079
שני תינוקות מתים

742
01:13:08,240 --> 01:13:12,040
והוא מתחיל להיות מטומטם
למשוך את תשומת לבם

743
01:13:12,200 --> 01:13:16,520
והוא יוצא עם בדיחה
זה ממש עצוב, בלון עופרת

744
01:13:16,679 --> 01:13:22,040
"איך פרנק סינטרה מת?
"חונקים בלילה!"

745
01:13:39,880 --> 01:13:41,560
איך קוראים לאשתך?

746
01:13:41,960 --> 01:13:43,560
קיארה

747
01:13:45,400 --> 01:13:47,120
רגע

748
01:13:59,200 --> 01:14:01,600
ממש נחמד, מחמאות שלי

749
01:14:01,880 --> 01:14:03,560
תודה

750
01:14:04,439 --> 01:14:06,880
אנחנו נשואים שנתיים

751
01:14:12,560 --> 01:14:14,439
ועכשיו היא...
- לא

752
01:14:14,760 --> 01:14:18,000
מזל שלא.
הבאנו אותה לאחד המקלטים

753
01:14:20,760 --> 01:14:22,079
איזה מקלטים?

754
01:14:22,240 --> 01:14:26,400
הם מבנים מיוחדים
לאן נוכל לקחת את בני המשפחה שלנו

755
01:14:26,560 --> 01:14:28,560
מעין בונקר

756
01:14:29,760 --> 01:14:32,040
אתה במקום? אתה נשוי?

757
01:14:34,880 --> 01:14:36,040
כן

758
01:14:36,439 --> 01:14:37,920
איך קוראים לה?

759
01:14:40,560 --> 01:14:41,639
לורנה

760
01:14:43,280 --> 01:14:46,920
הפעם האחרונה ששמעתי אותה הייתה
לפני כמה שעות בטלפון

761
01:14:51,400 --> 01:14:53,560
הם פרצו לבית

762
01:14:56,920 --> 01:15:00,639
שמעתי צרחות ואז כלום

763
01:15:02,319 --> 01:15:03,920
אוי לעזאזל!

764
01:15:05,240 --> 01:15:06,360
אני מצטער

765
01:15:09,319 --> 01:15:11,480
אני לא אדם טוב

766
01:15:12,960 --> 01:15:14,600
למה לא?

767
01:15:19,560 --> 01:15:21,639
האם אי פעם בגדת באשתך?

768
01:15:22,280 --> 01:15:23,400
לא

769
01:15:25,400 --> 01:15:27,360
שם, אתה רואה?

770
01:15:35,760 --> 01:15:38,000
הבוקר רבנו
מעל ליטר חלב

771
01:15:38,560 --> 01:15:40,880
ליטר חלב?

772
01:15:42,439 --> 01:15:44,360
כן...

773
01:15:46,439 --> 01:15:48,240
ליטר חלב

774
01:16:23,880 --> 01:16:25,360
מרצ'לו...

775
01:16:56,760 --> 01:16:58,360
קלאודיו?

776
01:16:59,679 --> 01:17:01,360
תראה, אני...

777
01:17:02,480 --> 01:17:04,400
אני הולך לשכב ולנוח

778
01:17:04,560 --> 01:17:07,200
- כן, כמובן
- אני עייף

779
01:17:07,800 --> 01:17:10,560
כשאתה רואה
שנרדמתי

780
01:17:14,639 --> 01:17:17,520
אתה יורה לי פעמיים בראש

781
01:17:18,120 --> 01:17:20,000
לראש, פעמיים, תזכור

782
01:17:20,159 --> 01:17:22,880
תוודא שאני מת. קדימה...

783
01:17:25,240 --> 01:17:27,880
קלאודיו, קח את האקדח הזה, בבקשה

784
01:17:30,880 --> 01:17:32,800
קח את זה

785
01:17:37,960 --> 01:17:41,639
קלאודיו, הם נשכו אותי!
אני לא רוצה להיות כמוהם!

786
01:17:45,400 --> 01:17:47,800
אני מרגישה את עצמי משתנה...

787
01:17:48,480 --> 01:17:51,639
אני הופך להיות כמוהם,
קח את האקדח הזה

788
01:17:56,840 --> 01:17:59,439
אם לא תעשה את זה, אני אעשה זאת

789
01:18:00,639 --> 01:18:01,920
אני אעשה את זה בעצמי!

790
01:18:03,159 --> 01:18:05,920
מה לעזאזל?! לַעֲזוֹב!

791
01:18:15,720 --> 01:18:17,639
מְטוּמטָם!

792
01:18:19,319 --> 01:18:20,679
לך תזדיין!

793
01:20:25,920 --> 01:20:27,159
מרצ'לו...

794
01:20:34,600 --> 01:20:35,600
מרצ'לו...

795
01:23:06,400 --> 01:23:08,600
שניים במסדרון!
אֵשׁ!

796
01:23:09,240 --> 01:23:11,319
על גרם המדרגות!
לך, לך, לך!

797
01:24:38,079 --> 01:24:40,040
"אזעקה"

798
01:25:07,960 --> 01:25:09,040
"מספר לא ידוע"

799
01:25:09,200 --> 01:25:10,560
מי זה לעזאזל?

800
01:25:13,800 --> 01:25:15,280
שלום?

801
01:25:15,439 --> 01:25:17,319
יקירתי, זה אני!

802
01:25:17,480 --> 01:25:19,360
כֵּן! כֵּן!

803
01:25:20,720 --> 01:25:23,159
כן, תודה לך אלוהים! תודה לך!

804
01:25:23,319 --> 01:25:25,240
כן, אהובתי!

805
01:25:28,240 --> 01:25:30,040
יקירתי, איפה אתה?

806
01:25:30,200 --> 01:25:33,000
אני עדיין בתוך המעלית

807
01:25:33,800 --> 01:25:35,960
אני עדיין במעלית

808
01:25:38,120 --> 01:25:39,800
ואיפה אתה?

809
01:25:39,960 --> 01:25:43,319
רצתי החוצה לרחוב
והחיילים הצילו אותי

810
01:25:43,480 --> 01:25:44,840
יש כאן בלגן גדול,

811
01:25:45,000 --> 01:25:48,840
הם התחילו לנקות את הרחובות,
והם לקחו אותי לתפקיד המקומי...

812
01:25:49,439 --> 01:25:51,520
לוריין? לוריין?

813
01:26:34,679 --> 01:26:36,040
סליחה, מרצ'לו

814
01:35:34,439 --> 01:35:36,319
עוד אחד נושך את האבק

815
01:35:37,679 --> 01:35:39,800
אני כאן! עֶזרָה!

816
01:35:40,480 --> 01:35:42,520
אני כאן!
עֶזרָה!

817
01:35:43,079 --> 01:35:45,000
אני כאן!

818
01:35:45,679 --> 01:35:47,480
אני כאן!

819
01:37:59,480 --> 01:38:02,159
כתוביות:
Laser S. Film s.r.l. - רומא